Pyongyang (Guy Delisle)
Pyongyang (Guy Delisle). Astiberri, 2005. Rústica. 184 págs. B/N. 18 €
Hace ya unos meses que leí Pyongyang y fue una sorpresa muy grata, refrescante y divertida.
Es la historia, contada en primera persona, de Guy Delisle, el propio autor, durante un viaje de trabajo a la capital de Corea del Norte. En esta ciudad va a colaborar en el SEK (Scientific Educational Korea) donde elaboran películas de dibujos animados con un carácter fuertemente político-educativo dentro del sistema y, sobre todo, para “hacer entrar divisas extranjeras (principalmente francesas) en el país” como nos explica el propio “señor Guy”, como es llamado por su guía-intérprete-vigilante-exmilitar de turno.
Todo esto no es sino una excusa perfecta para elaborar todo un muestrario de situaciones “de choque cultural” que nos resultan delirantes, extrañas, caóticas y desquiciantes … vividas y contadas por el protagonista con un sentido del humor más que admirable, que hace que tengamos durante todo el tiempo que dura la lectura, una sonrisa cuando no se nos escapa alguna que otra carcajada. Y esta lectura, agradabilísima, se resuelve en lo que podría parecer un instante, pues te dejas llevar como si tal cosa, con fluidez y naturalidad, esperando que le sucedan más y más cosas raras y que te las cuente todas. Yo nunca he vivido en el “extranjero”, pero cualquiera que haya pasado por una experiencia similar, que se lea esta pieza y verá qué bien está todo relatado y retratado, pues el dibujo, que a primera vista puede ser simplista, no es nada simplón: nos ofrece todo tipo de detalles sobre todas y cada una de las vivencias, del paisaje humano y urbano, y de tal manera, que te implicas en la narración e, incluso, te parece que has pasado por situaciones similares de lo genialmente transmitidas que están: llegan a ser familiares.
Dentro de esas historias y sin destripar absolutamente nada, nos encontramos, por ejemplo, en la primera página con una vista general del edificio del aeropuerto, con un retrato del lider, amo, dueño y señor de toda Corea del Norte (la comparación inevitable con el “Gran Hermano” de George Orwell) que va a estar omnipresente por todas las partes y en la mayoría de las anécdotas, como la increíble del que le sucede a Delisle con un espejo; las personas “voluntarias”; sus “charlas” con el guía; sus problemas con la música … También nos encontramos con las experiencias de otros: extranjeros, occidentales y muchos de origen chino, que están realizando trabajos para el gobierno, los primeros exportadores, cooperantes, trabajadores de las diferentes embajadas… y cómo son sus relaciones con los norcoreanos y entre ellos, que a veces, son fluídas y cordiales, y otras, asépticas, sin más.
Por todo ello, y por muchas más gratas sorpresas que se pueden encontrar, recomendamos esta obra, sobre todo para quien quiera pasar un buen rato con una lectura amena, divertida y disfrutar con unos dibujos muy expresivos y que transmiten perfectamente todas y cada una de las experiencias vividas por el autor.
Excelente, tebeos como este hacen grande el cómic
noviembre 24th, 2006 at 11:17 am
Me lo apunto, gracias
noviembre 25th, 2006 at 6:06 pm
Y espero que lo disfrutes!
Besitos
noviembre 25th, 2006 at 10:52 pm
Una obra que me gustó sobremanera. Con la amenidad que demuestra Delisle con su descripción directa y su velada ironía, descubrimos un país como Corea del Norte, desconocido y hermético para los occidentales. Una obra muy recomendable para cualquier paladar.
noviembre 28th, 2006 at 8:37 am
[...] En esta ocasión, Guy Delisle viaja a China, a la ciudad del sur Shenzhen para supervisar el trabajo de animación: el antiguo “director, tras 8 meses en el puesto, está algo desquiciado. Y encantado de largarse”, nos dice el propio Delisle mientras nos retrata a un ente medio demoníaco, que no le augura nada bueno. El autor, que ya había estado en el país, empieza comparando sus antiguos recuerdos con los que cree va a tener por delante… y sin darme cuenta, eso es justo lo que yo, como lectora, comienzo a hacer con esta obra. Me recuerda tanto a Pyongyang (que es posterior en su realización, aunque ha sido editada antes en nuestro país) que no llego a disfrutarla tanto como seguramente merece: es divertida, pero tengo la sensación de que las situaciones ya están leídas con anterioridad; aparece el caos, pero ya me conozco ese tipo de “caos controlado”; la espontaneidad que me llegó a sorprender tan gratamente en el otro tebeo no la encuentro en éste; las vivencias extrañas nos resultan gratamente conocidas, pero ya conocidas; las experiencias ya no son delirantes, o al menos, no como en su predecesora… Y el dibujo, es idéntico al utilizado en Pyongyang, lo que hace aumentar esa sensación constante de “dejà vu”. Con todos esto elementos, Shenzhen me resultó muy agradable de leer pero no me enganchó, ni de lejos, de la misma forma que su, para mi, mucho mejor Pyongyang, en la que el autor ya domina el tema, si se entiende Shenzhen como una antesala, como un esbozo de lo que queda perfectamente expresado en Pyongyang. Sin duda, el orden de lectura de los factores sí ha alterado el producto. [...]
enero 4th, 2008 at 11:18 pm
Perdona…dónde encontraste el libro? Me gustaría conseguirlo
enero 4th, 2008 at 11:42 pm
Hola, Darius!
Pues en cualquier tienda especializada, en La Casa del Libro o en la FNAC. También suelen tenerlo en la sección de cómics (Tebeoteca o Comicteca) de las bibliotecas públicas, donde además, puedes hacer uns desidereata (una petición de compra por parte de la propia biblioteca, aunque suelen tardar un montón). Lo más rápido será buscarlo en una tienda de tebeos o encargarlo en una librería donde tengas confianza.
Espero haberte ayudado!!
Besitos
abril 21st, 2008 at 6:46 pm
[...] conocer medio mundo y un par de lugares políticamente especiales: Shenzhen (China) y Pyongyang (Corea del Norte). La paradoja es que la faceta industrial le permitió alimentar su vertiente [...]
mayo 16th, 2008 at 6:49 pm
this is a magistral book i love it
julio 3rd, 2008 at 9:09 pm
algún otro de temática social/historico
Yo compre hace poco MAUS, y dos de Joe Sacco, Palestina y Gorazde.
Si alguien me pudiera recomendar algún otro.
Gracias por adelantado y un saludo a todos
julio 4th, 2008 at 12:08 pm
Jose, yo te recomendaría la guerra de alan de ponent mon, trata sobre las andazas reales de un soldado americano en la segunda guerra mundial, aunque te advierto que la traducción es mala.
Otra maravilla es el fotografo, de glenat, que intercala fotos y viñetas y trata la incursión de medicos sin fronteras en afganistan. No se me ocurren mas ejemplos pero puede haber muchos más, joe sacco es quizás el más significativo
julio 4th, 2008 at 2:34 pm
Jose:
a las recomendaciones del mail y a las de Miguel, puedes sumar los de Eisner sobre las diferentes guerras o sobre la vida de los judios y/o inmigrantes en Nueva York, aunque como ves, la lista sigue creciendo …
;-D
Besitos
abril 16th, 2009 at 4:10 pm
he terminado de leer Pyongyang de Guy delisle hace unos días y he de decir que se trata de una obra o novela gráfica notable. El hecho de que fuera nominada para el premio Eisner y a la obra extranjera en el Salón del comic de Barna 2006, no se hasta qué punto tiene que ver con connotaciones que pudieran ir más allá de la ilustración. Quiero decir que: al igual que otras obras gráficas que conozco (Persépolis de Marjane Satrapi), esta tiene la cualidad de informarnos sobre realidades de nuestro mundo con una capacidad mayor que algunos reportajes periodísticos sobre el tema o asunto tratado. Sabemos que Corea del Norte es el último país “puramente” estalinista del planeta, pero sabemos gracias a esta obra gráfica cómo se materializa ese carácter en su capital. Pero hay mucho más en esta obra: los intereses de las empresas extranjeras, la complicidad china, la incóginta de los campos de aislamiento…
Gráficamente es una gozada. Cumple su objetivo objetivista. Con un amargo escepticismo humorado y Orwell como lectura de cabecera, su protagonista, su autor, nos hace sonreir, y si no fuera una realidad constatable, sería una obra de humor. Pero no, no es una obra de humor. También su estructura en secuencias, con un inicio y un remate cada dos o tres páginas, encadenándose nuevamente en la siguiente, nos permite colocar el separador, reflexionar y volver a su lectura nuevamente con el interés renovado y multiplicado. Completamente recomendable.
abril 17th, 2009 at 8:31 am
Hola, Javier!
Por si no lo sabes, Delisle tiene publicados en nuestropaís dos tebeos más de similares características, contando sus tribulaciones en zonas y situaciones “exóticas”, siguiendo este tratamiento que tanto te ha gustado en Pyongyang:
El primero en realizarse, Shenzen:
http://www.entrecomics.com/?p=1674
Y el último de este tipo, que yo conozca por ahora:
Crónica Birmanas
http://www.entrecomics.com/?p=18730
Muchas gracias por tus comentarios y espero que la info, si no la conocías, te resulte interesante ;-D
Besitos
junio 15th, 2009 at 5:04 am
[...] at 5:00 (Llibres) A part de ser la capital de la Corea “dolenta”, Pyongyang es el nom d’un comic del francés Guy [...]
octubre 19th, 2009 at 9:50 am
[...] Lectura recomendada: Entrecomics Pyongyang (Guy Delisle) [...]
febrero 3rd, 2010 at 8:28 pm
[...] las obras de Art Spiegelman Maus, de Marjane Satrapi Persépolis, o las diferentes de Guy Delisle Pyongyang o Crónicas birmanas, son algunas de las obras de la lista que jamás me cansaré de recomendaros. [...]
marzo 9th, 2010 at 6:11 pm
[...] que no només és útil i vàlid sinó que a més pot concebre autèntiques obres d’art com “Pyongyang” de Guy Delisle o el premiat “Maus”, d’Art Spiegelman, premi Pulitzer de 1992. La novel.la [...]
agosto 31st, 2010 at 4:23 am
Este cómic cultiva casi todos los mitos y falsedades de Norcorea. La realidad sobre este país es hoy más conocida que nunca. Así que los tópicos, la propaganda, el panfleto,… se van hundiendo por su propio peso.